Compare the best free roadmap tools in 2026 — Notion, Trello, Sheets and free plans — their real limits, and when a dedicated tool becomes cheaper.