Building your roadmap in Notion or Trello works at first — until it doesn't. The limits at scale, signals it's time to migrate, and how to switch painlessly.