Productboard pricing decoded: maker seats, plan tiers, hidden costs and a worked 5-PM example. See what you'll really pay — and a simpler alternative.